หลี่มู่ฉี (李沐琪)

参差荇菜，左右采之。
窈窕淑女，琴瑟友之。

ผักซิ่งในแม่น้ำมีขนาดใหญ่เล็กปะปนกัน, สาวเจ้าสาละวันเด็ดผักซิ่ง เดี๋ยวด้านซ้าย เดี๋ยวด้านขวา

สาวงามแสนดีเอย,ฉันจะบรรเลง(ฉิน)เพลงเสนาะเพื่อจะได้ใกล้ชิดเธอ     

                                                                                           (จากกวี ‘นกจีจิวขันคู่’(关雎 :กวานจวี) บทกวีแรกในคัมภีร์ “ซือจิง” ตำรารวมกวีเที่                                                                                                               เก่าแก่ที่สุด แปลโดย สุภัทร ชัยวัฒนพันธุ์,หนังสือ ประวัติวรรณคดีจีน)